Ormandaki partiye katılanların...
...ifade vermeye gelmesi gerekiyor.
İstekli ve...
...hızlı bir şekilde.
Adam. Adam. Adam, dur!
Adam!
Nerede o?
Kardeşim.
Söyleyin!
Öldü, dostum.
Partide görülmüş en son.
Fabrikaya neden gitti o zaman?
Biz de bunun sebebini bulmaya çalışıyoruz.
Arabasından hiçbir iz yok.
Evet.
Bir şey elde edersek...
...sizi haberdar edeceğiz.
Daha sonra tekrar ifadenizi alacağız.
Adam'ın ifadesini de aynı şekilde.
Tabii, tabii.
Eliza?
Eve dönme vaktin geldi.
Seni yüzüstü bırakmayacağız, Max.
Tamam mı?
Sana söz veriyorum.
Bundan sorumlu olan biri varsa eğer...
...o şerefsizi yakalayacağız.
The Kettering Incident, 1. Sezon, 4. Bölüm "Fabrika"
Çeviren: kostrzyn. İyi seyirler.
Allah aşkına, Fergus.
Daha resmi olarak cinayet değil...
...ama gidip kurbanın ailesine sözler veriyorsun.
Birileri bir şeyler biliyor. O kız oraya kendi kendine gitmedi.
Peki kimin yaptığını bulamazsak ne olacak?
Bulursakda daha kötüsü olursa?
Oğulları, Adam.
Adam? Neden kendi kız kardeşini öldürsün ki?
- Ya da Max yaptı. Kızın kafasına şiddetle vurdu.
Bunu Barbaraya söylemek hoşuna gider mi?
Yapmam gereken neyse onu yaparım.
Dostum, kız öldü.
Kahraman olmak için çok geç artık.
Tamam, partiye katılanların listesini çıkarmakla başlayalım.
Loggerlar, greenieler, yerliler.
Bazılarını daha önceden beri tanıyorum.
Başta Macca ve...
...birkaç kişi daha var buralardan.
Kim, Lofty mi?
Roy'un hep dalgaya aldığı adam değil mi o? Onu bu işle devralmadan mı?
Roy sadece işini yapıyordu, tamam mı?
Ben de aynı şekilde.
Chloe'nin arkadaşıydın, değil mi?
Evet.
Onu herkesten daha iyi tanıyordun.
En iyi arkadaşımdı.
En kötü arkadaşı kimdi?
Bilmem.
Partide Anna denen kadınla kavga ediyordu.
Kavga mı?
Nasıl? Fiziksel olarak mı?
Evet.
Bunları size çoktan söyledim.
Garip biriydi sanırım.
Evet, hayranları vardı.
Hadi, atla Gideceğin yere bırakalım.
Yok, iyiyim böyle.
Hadi baba.
Kayıp genç kız Chloe Halloway'in cesedi...
...kasabadaki fabrikada bulundu.
Polis, ölüm nedeni ile ilgili yorumda bulunmayı şu an için reddetti...
...ve görgü tanıklarının ortaya çıkmasını istedi.
Genç kız, en son akşam 11 sularında...
...Kettering Ormanındaki bir partide görüldü. Greenielerin kutlama yaptığı partide...
Dane?
- Geliyorum. - Cinayetle ilgili herhangi...
...bir tahmin olmasa da, genç kızın ormandan...
...fabrikaya nasıl gittiği...
Dane?
Bahsettikleri Chloe seninki mi?
Bin.
Anna Macy'nin sorgusu...
...11 Ağustos salı sabahı 9:45'de başlıyor.
Kıdemli Polis Ferguson McFadden, Kıdemli Dedektif Brian Dutch.
Chloe Holloway'i en son ne zaman gördüğünüzü söyleyebilir misin?
Ormandaki partide.
Birlikte gittik oraya.
Chloe bir yerde durmak istedi.
Paketler vardı yanında.
Ne paketleri?
Uyuşturucu.
Gördün mü onları?
Paketleri arabaya getirdi.
Ekstaziydiler sanırım.
Ekstazi olduklarını nereden biliyorsun?
Şehirden ayrılmak için para biriktiriyordu.
Birilerine satacaktı.
Sorunun cevabını verirseniz daha çok yardımı dokunur Bayan Macy.
Ekstazi olduklarını nereden biliyordun?
Doktor.
Bilmiyordum.
Farzettim sadece.
Chloe, satışı kime yapacağını söylemiş miydi?
- Hayır - Bak...
...o sabah saat 3:15'te rıhtımda köpeğinle yürürken görüldün.
- Babamın köpeği. - Neden yürüdün peki?
Sersemlemiştim. Yürüyüşe ihtiyacım vardı.
- Partiden saat kaçta ayrıldın? - 12:00 civarıydı sanırım.
- Eve nasıl gittin? - Yürüdüm.
- Uzun bi' yürüyüş bu. - Bulanıktı biraz.
- Bulanıktan kastın nedir? - Dediğim gibi sersemlemiştim.
- Eve ne zaman vardın? - Saate bakmadım.
- Chloe'i bıraktığında nasıl görünüyordu? - Görünüşü mü?
Ruh hali nasıldı?
- Kendinden geçmişti. - Sorumu cevapla.
Köpekle yürüyüşe çıktın...
...rıhtımdan eve saat kaçta döndün? - 4:00 civarı.
Yürüyüşten eve saat kaçta geldiğini kontrol ettin.
- Evet, aklımda tutmak istedim. - Neyi?
Zamanı.
- Anna? - Afedersiniz?
Hay Allahım. Fergus, halledersin, değil mi?
Fergus, sana ulaşmaya çalışıyorum.
Roy, ne yaptığını sanıyorsun?
Sorgu odasına öyle istediğin gibi dalamayacağını biliyorsun.
Anna neden orada?
İşimizi yapıyoruz sadece. Tamam mı?
Partide olan herkesle konuşmamız gerek.
O zaman yanında bir avukatı olmalı.
Kimseyi suçlamadık, kimseyi tutuklamadık, anladın mı?
- Çıkmasını istiyorum oradan - Avukat istemedi, Roy.
Kıdemli Polis Fergus McFadden 09:51'de tekrar odaya girdi.
Chloe Holloway'i pek tanımıyordum.
Ben gittiğimde daha bebekti.
Roy seni adadan kaçırmadan önce miydi bu?
- Beni hiçbir yerden kaçırmadı. - Peki, neler olduğunu...
...açıklayabilirsin belki? - Bilmiyorum.
Chloe ile partide neden kavga ettiğinizi söylebilir misin?
- Kavga falan etmedik. - Tam tersini söyleyen...
...görgü tanıkları var.
Tartışma görmüşler.
Yalan söylüyorlar.
Gillian Baxter ile ilgili ne diyorsun?
15 yıl önce kaybolan kız.
Üvey kardeştiniz, değil mi?
Anna ve Gillian mı? Hayır, yanılıyorsun.
Yanılmıyorum.
Değil mi?
Bunun Chloe ile ne ilgisi var anlamıyorum.
Ben çok ilgisini olduğunu düşünüyorum.
Anna, bekle.
Sorguda partiden saat 12'de ayrıldığını söyledin.
Birkaç gün öncede 11'de evde olduğunu söylemiştin.
11 veya 12, ne fark eder?
Ne mi fark eder? Çok fazla fark eder.
Sende kalabilir miyim?
Babamda kalamam.
Doğru mu bu?
Gillian ile kardeş miydiniz?
Roy hiçbir şey demedi, hiç kimse bir şey demedi.
Pek gurur duyacağı bir şey değildi herhalde, Fergus.
- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum.
Rıhtımda olduğunu neden söylemedin bana?
- Sen yaptığın her şeyi bana söylüyor musun? - Benim bilmem gerekiyor, Anna.
Bekle...
Teşekkür ederim.
Birkaç gece kalacağım sadece.
İlginç bir şey duymak ister misin?
Ketteringde kalmamı isteyen tek insan Chloe'di.
- Selam, Lofty. - Selam.
Chloe bereyi giymene çok sevinirdi.
Bir şey içmek ister misin, Lize?
İyiyim böyle.
Selam, anne.
Cuma gününden beri aranıyordu.
Gillian Baxter'ın 15 yıl önce kayboluşunun tekrarı...
...17 yaşındaki genç kız Chloe Halloway'in cesedi, bu sabah bölgedeki...
...odun fabrikasında bulundu. - Hayır, Roy.
Ölüm sebebi şu an için bilinmiyor.
Olayla ilgili bilgisi olanların, polis ile...
...iletişime geçmesi tembihlendi.
Renae.
- Evine gitmelisin. - Barb'ı görmeliyim.
Kardeşimin yanında olmam gerek.
Selam, Sharon.
Craig.
Teşekkür ederim.
Nasıl gidiyor?
Sence?
Hangi rüzgar attı seni şehre?
Kızımı korumalıyım.
Etrafta pek yoksun.
İlk defa yapacaksın bunu değil mi?
- Anne... - Bana ne yapacağımı söyleme.
Neden gidip babanın yanına oturmuyorsun?
Selam, Dane.
Nasıl gidiyor, dostum?
İyi.
Birkaç dakika konuşabilir miyiz?
Çok meşgulüm.
Chloe ne zamandır uyuşturucu satışı yapıyor?
Çalışmam gerek.
Tamam, bak... Eminim ki, Deb, merkeze gelip resmi bir...
...ifade vermen için birkaç saatliğine izin verebilir.
Biliyorsun, böyle yaparsan şüpheli gibi görünebilirsin.
Her şey sana kalmış.
Ne zamandır satış yapıyor bilmiyorum.
Hay amına koyayım.
Çok olmadı.
- Hobart'tan aldığı birkaç şey vardı. - Ne vardı?
- Ekstazi. - Kimden aldı onları?
Ayrılmıştık, benimle pek konuşmuyordu.
- Ayrıldığınız için sinirli miydin? - Neden sinirli olayım?
Ben... Ben ayrıldım ondan.
Herhangi birinden...
Herhangi birinden korktuğunu hiç söylemiş miydi?
Hayır.
Nereye gittin?
Partiden sonra, diğer gece.
Dutch, teknesine bakmam için benden yardım istemişti.
- Fırtınadan dolayı. - Franklin limanında...
...ihtiyarların poker oynadığı yerde mi? - Evet.
Sor ona, sana söyler.
Teşekkürler.
Hadi. İyi misin?
Hadi hayatım.
Cesedin iki tarafında da çeşitli morluklar ve kesikler var.
Köprücük kemiği kırık. Ayağı kırık.
Suratında hafif yanık izleri var.
Ve uyuşturucu kullandığını veya zehirlendiğini...
...gösteren solgunluk var.
Tırnak altlarında ve saçının içinde organik maddeler var.
Ormanda olduğunu gösteren bulgular.
Birisi onu götürdü.
Veya kendi gitti.
Otopsiden önce bir şey söyleyemem.
Ölüm saatinin sabaha doğru saat 3 sularında olduğunu söyleyebilirim.
Peki ölüm sebebi?
Onu da tam olarak söyleyemem.
Kafasında darbeler var. Kesin bir şekilde travma.
Bütün bedende toksikoloji yapmam gerekecek.
Bu izler hakkında ne diyebilirsin?
Daha önce hiç öyle bir şey görmedim.
Adam.
Adam!
Polis, bu sabah, hepimizle görüşmek istediğini söyledi.
Sen de dahil.
- Neden ben? - Nedenini biliyorsun, dostum.
- Arkadaşlarınla o partideydiniz, değil mi? - Yani?
Sarılmak ister misin?
Hayır.
Bak...
Annenle ben konuşuyorduk.
Ve düşündük ki kardeşin isterdi ki...
Kardeşin...
İşler durdu yani?
- Evet, şimdilik. - Ne zamana kadar peki?
Bilmiyorum, dostum.
Greenie dostların çok memnun olacak.
Sikikler istedikleri şeyi elde etti.
Erkencisin.
Hala şaşkınım. Olanlara inanamıyorum.
Onu gördüm ve...
Selam.
Fergus bana anahtar verdi.
Burada duş almama izin veriyor.
İşten sonra... Bazen...
- Anladım. - Eve kadar gitmekten daha kolay.
Burada değil o.
Sen burada mı kalıyorsun?
Hayır. Bir süreliğine sadece.
Kanepede.
Tadına bak kendine gelirsin.
Herhangi bir hobin var mı?
Bu işte bir şeyin olmalı...
...yoksa seni öldürür.
Ama ben, büyüdüğümde şarap üreticisi olacağım.
O iş olmazsa da, benim ihtiyar gibi...
...istediğim zaman sarhoş bi' polis olabilirim.
En son saat 11'de partide.
Sabah 3'te ölü.
Düştüğünü sanmıyorum.
Demek istediğim, o kütüklerin boyutunu gördün mü?
Onların altına nasıl girmiş olabilir?
Nereden öğrendin?
Anna ve Gillian'ın kardeş olduğunu.
- Çözdüm işte. - Siktir ordan.
Roy Macy'i bu işe karıştırma sebebin bu mu?
Ne?
Karısına bağırıyordu.
Bu niye sikimde olsun?
- Peki, ne o zaman? - Sebeplerim var.
Ödeşme gibi bir şey o zaman.
Karma diyorum ben ona.
Baba.
Selam.
Lize...
Özür dilerim, annenin yanında kendimi kaybettim.
Sinirlerimi bozuyor, anlıyor musun?
Baba...
Senin evinde, seninle birlikte yaşayabilir miyim...
...acaba?
Chloe öldü ve...
Lize, ben...
Ben gelmesen daha iyi olur diye düşünüyorum.
Biliyorsun, bakmam gereken annem ve babam var ve...
...çok fazla dışarıda olacağım.
Bu kahrolası şey hepimizi bir tarafa savurdu.
Anladım, baba.
Kendine dikkat et, Lize.
O partiye gittiğini bile bilmiyordum.
Yani, her saniye ne yaptıklarından haberimiz olmuyor.
Olur böyle, biliyorsun.
Dizlerini döversin.
Çılgına dönersin.
İnsanlar.
Tanımadığımız insanlar yanımıza gelirler. Buna bayılırlar.
Kederle beslenen vampirler gibi.
Neden bahsediyorsun sen?
Adaletsizlikten.
Ne adaletsizliği?
Beni daha iyi hissettirmene ihtiyacım yok.
Çözülecek bir şey yok, deneyip başarılacak bir şey yok.
Hiçbir şey yok. Her şey... bok sardı.
Sana bakar ve başına gelenin en kötüsü olduğunu düşünürdüm.
Bilememek.
- Öyle. - Hayır, değil.
Benim artık hiçbir şeyim yok.
Hiçbir şey.
Senin en azından umudun var.
Gillian, evine dönmen gerek.
- Anna'nın ödevi var. - Hayır, yok.
- Gillian, git. - Tamam, gidiyorum.
- Neden sevmiyorsun onu? - Annesi yüzünden sevmiyorum.
Neden? Ben Renae'yi severim.
Sana daha önce de söyledim Anna.
O kızı evimde istemiyorum.
Renaede azıcık edep olsaydı...
...kasabayı terk ederdi.
Gillian benim en iyi arkadaşım.
Onu evimde istemiyorum!
Anne, kapıyı açar mısın?
Siktir ol git buradan!
Git hadi. Babanla yaşamak istediğini biliyorum, git hadi.
Graysons'ları çok seviyorsan git hadi onlara.
Git!
Seni burada istemiyorum!
Açmayacak mısın?
- Yatağı nereden buldun? - Garajdaydı.
Sandra geldi ve anahtarıyla açtı.
Chloe'ye ne oldu?
Sandra demek?
Nasıl öldü biliyor musun?
Bunları seninle konuşmak istemiyorum.
- Sandra burada mı hala? - Hayır.
Yatağı şişirmeme yardım etti sadece.
İlk başta ne yapması gerektiğini bilmiyordu ama eski kocası, Macca...
...kampa götürürdü onu.
Tanrım, beni yargılama, tamam mı?
Buranın nasıl olduğunu biliyorsun. Burayı sessiz tutmaya çalışıyoruz.
Bana sadece Chloe'ye ne olduğunu söyler misin?
Bilsem de söylemezdim, ki bilmiyorum.
Bira ister misin?
Hey Allahım, Anna!
İşimi kaybettireceksin bana.
Daha önce de gördüm onları, o izleri. Klinikteki bir çocukta da vardı.
Birkaç isilik yüzünden ölmedi!
Tamam mı?
Nasıl öldü?
Ben yatmaya gidiyorum.
Özür dilerim, Fergus.
Fergus?
Anna, yatağına gider misin, lütfen?
Ne oluyor lan?
Sandra?
Geçen günkü, cildinde izler olan çocuk...
...adresi ne?
Tekrar başlamayalım, değil mi?
Chloe Holloway...
...aynı izler vardı onda da.
- Aynı mı? - Evet.
Çocuğu görmem çok önemli. Kan örneği almam lazım.
Sana adresini vermek istemiyorum.
Olmasını istemedeğimiz bir sürü şey var burada, Sandra...
...ama oluyorlar.
Onu götürmeyeceksin değil mi?
Hayır, söz veriyorum.
Ben doktorum, oğlunuza yardım etmek istiyorum.
Kade için yapabilecek hiçbir şey yok.
Buna alışmam lazım.
Emin olmak için bir kan örneği almalıyız bence.
Nasıl? İğne gibi mi?
Evet.
Bu izler Kade'e nereden geldi?
İsilik mi? Bilmiyorum.
Geceleri dışarı çıkmamasını söyledim ama beni dinlemedi.
Benim hatam değil.
Evden çıktığının bile farkında olmadığını söyledi.
Ara sıra nerede olduğunu bilmediğin bir yerde uyandığın oluyor mu?
Ve saatler geçmiş gibi?
Kade, uyandığında, sürekli aynı yerde mi oluyorsun?
Hadi, söyle ona.
Ormanda...
Anne Sullivan Tepesi.
Sıçtığımın ışıklarının geldikleri yer.
Gördün mü, arı sokması gibi sadece. Dediğim gibi.
Seni arıyorlar, biliyorsun.
Adli tabip, Chloe'nin ölümünün büyük ihtimalle travma olduğuna inanıyor.
Travma mı?
Kafaya alınan bir darbe.
Tanrım.
Hayır.
Cinayet mi yani?
Hemen bir sonuca varmamamız gerektiğini düşünüyorum.
Adli tabipin dediğine göre...
...deri solgunlaşması ile ilgili bulgular varmış.
- Hasta mıydı? - Hayır, hasta değildi. İyi durumdaydı.
Ruh hali peki? Morali bozuk veya neşesiz görünüyor muydu...
...parti akşamı?
Görmemiştim onu.
Onu kesip içini açacaklar, değil mi?
Barb, otopsi bu sürecin bir parçası.
Ona dikkat edecekler, söz veriyorum.
Kızımı görmek istiyorum.
- Bebeğimi görmek istiyorum. - Onu bu şekilde görmek istemezsin.
Cidden istemezsin.
Aklınızda kimse var mı?
Chloe'ye zarar verebilecek herhangi biri?
Hayır.
Size herhangi bir şeyden bahsetti mi?
Tartışmaları falan hatırlamaya çalışın.
Birileri ile tartışmış olabilir.
Dili uzundur benimki gibi. Ama...
Kimse nefret etmezdi ondan.
Nasıl birisi olduğunu biliyorsunuz.
Siz ikiniz peki?
Herhangi bi' tartışmanız oldu mu onunla?
- Tehdit falan yok yani? - Evet.
Ormana ayak basanların hepsi lanet greenieler.
Onlarla neden konuşmuyorsunuz?
Max?
Bana...
Bana birkaç mektup geldi.
Ne mektubu?
Ne yazıyor, Max?
- Saçma sapan şeyler hepsi. - Ne yazdılar?
- Bilmiyorum, aptalca şeyler. - Tehdit içeriyorlar mıydı?
- Normalden farkı yok. - Neden hiçbir şey söylemedin?
Kaç mektup geldi?
Mart'tan beri beş tane.
Dur.
"Ormanı yalnız bırak yoksa adalet seni kesip atacak."
"Hakikat seni yıkacak."
"Değer verdiğin her şey seninle takılıp düşecek."
"Saklanamazsın."
"Kaçamazsın."
"Orman ne yaptığını biliyor..."
"Boku yedin."
"Ve ailen, senin fesatlarının bedelini ormanda ödeyecek."
Amına koyayım!
...metale benzer bir şey...
...şey gibi... uçak değilse eğer... değildir...
Delta, Tango, Juliet.
Ne tür bir uçağın olduğunu... Seni... askeri uçak.
Hasiktir!
Amına koyayım!
Hay sikeyim!
"Artık onu tanıyamıyorum."
Hasiktir!
Aman tanrım.
Adam, beni duyabiliyor musun?
Elini kaldır, bakayım.
Kan akışını önlemeye çalışacağım. Anladın mı, Adam?
Ne?
İyi gidiyorsun, Adam. Çok iyisin.
Tamam.
Sanırım biri var burada.
Gördün mü onu?
İyisin.
Güzel gidiyorsun, Adam.
Adam, seni arabaya bindirmemiz lazım, tamam mı?
- Anladın mı? Tamam, hadi. - Evet.
Üçe kadar sayalım. Bir...
İki... Üç. Hadi.
Adam?
Adam? Adam, hadi.
Hadi ama, Adam.
Yardım edin.
İmdat!
Yardım edin!
Ne yapıyordun orada?
İyi olduğundan emin ol.
Herhangi bir şey gördün mü orada?
Sen ne gördüysen onu gördüm.
Geliyorum şimdi.
Adı Adam.
Sağ gözünde yabancı bir cisim ve uyluk atardamarında, testerenin...
...sebep olduğu ikinci dereceden yırtık var. - Üç deyince...
- Turnike yaptım o yüzden... - Bir, iki, üç.
...doğrudan basınç yapmama gerek kalmadı.
Bizimle kal, dostum. İyileşeceksin.
Şanslı.
Geri dönmenin bir sebebi vardır belki.
Teşekkürler.
Üzgünüm.
Chloe'nin burnunun kanayıp kanamadığını neden sormuştun?
Sebebi yoktu.
Yastık kılıfında birkaç kez kan lekesi görmüştüm, bende...
Bende bir yerini kestiğini düşünmüştüm.
İyi bir anne nasıl olunur kimse öğretmiyor.
Biraz daha zamanım olduğunu sanmıştım.
Ne yaptık biz Max?
Neden bu şekilde cezalandırılıyoruz?
Max?
Max.
Oğlum.
Roy?
Roy!
Tanrım, Max sakin ol.
Biri biliyor.
Kimse bilmiyor.
Ailem tehdit edildi, şimdide...
...kızım öldü. - Hadi, geç içeri.
Orada neler olduğunu bilen biri olmalı...
...ne yaptığımızı bilen biri.
Kimse bilmiyor.
Grayson biliyor.
Sanırım o.
Ziyaretçin var.
Bak, Wendy.
Kızın geldi.
Annen yıllardır hiç hareket etmedi.
Maalesef, seni duyamaz ve göremez.
Selam, anne.
Benim.
Anna.
Geri geldim.
Gelip seni görmeyi düşünüyordum.
Nerden buldun bunu?
Bunu ben yapmadım.
Dediklerimi duyabiliyor musun anne?
Saçlarına bak.
Karışmışlar biraz, değil mi?
Kim o?
Anna.
Anne?
Çeviren: kostrzyn. 25.07.2016